Если ты забрался в чащу, –
Леопарда берегись:
Возникает зверь урчащий
Вдруг, откуда ни возьмись.
Под его урчанье летом
Соловьи со всех сторон
Распевают, и при этом
Лес пленён и удивлён,
Удивлён, что в этой чаще
Вдруг, откуда ни возьмись,
Возникает зверь урчащий:
Вон он бродит – берегись!
Автор: Робер Деснос (1900-1945)
Перевод: Михаил Яснов