Стихи о маме :: Мэрцишор для мамы. Юлиан Филип

Вот цветок — он самый редкий,

В знак того, что март пришёл,

Я дарю сегодня маме

Бело-красный мэрцишор.

Мама, ты всегда красива —

Так всегда здоровой будь,

На груди носить, у сердце,

Мой подарок не забудь.

Я люблю тебя, родная!

Пусть поёт, как бубенец,

Мэрцишор мой по соседству

С самым добрым из сердец.

Перевод Н. Сундеева

Оригинал на молдавском языке

ФЛОАРЕ ПЕНТРУ МАМА МЯ

Алб ку рошу фак о флоаре,

Чя май рарэ динтре флорь.

Азь ый принд ла пепт мэмикэй

Мындрэ флоаре— ун мэрцишор.

— Фий, мэмикэ, сэнэтоасэ,

Кэ фрумоасэ ешть мереу,

Лынгэ инима та бунэ

Поартэ мэрцишорул меу.

Драгэ-мь ешть ши скумпэ таре,

Мамэ, ка о флоаре сфынтэ.

Алб ку рошу – – марцишорул

Лынга инима та кынтэ.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *